Définition

Adjectif : - Courant, habituel, ordinaire : Décrit quelque chose qui est commun, fréquent ou qui ne présente pas de particularités exceptionnelles. - Qui circule, qui a cours : Se dit de ce qui est en usage, qui est répandu ou accepté (comme une monnaie, une pratique).

Verbe (usage moins fréquent) : - Avoir des relations commerciales, faire du commerce : Établir ou entretenir des échanges marchands.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Đây là một lỗi thông thường. (C'est une erreur courante.)
  • Phương pháp thông thường là làm theo hướng dẫn. (La méthode habituelle est de suivre les instructions.)
  • Tiền tệ thông thường ở đây là euro. (La monnaie qui a cours ici est l'euro.)

• Verbe (sens commercial) :

  • Hai nước đã thông thương với nhau từ thế kỷ trước. (Les deux pays ont eu des relations commerciales entre eux depuis le siècle dernier.)

Utilisations avancées

• "theo thông thường" : selon l'usage habituel, normalement.

  • Theo thông thường, cửa hàng mở lúc 8 giờ. (Normalement, le magasin ouvre à 8 heures.)

• "vượt ra ngoài thông thường" : sortir de l'ordinaire.

  • Tài năng của cô ấy vượt ra ngoài mức thông thường. (Son talent sort de l'ordinaire.)

Variantes et mots apparentés

• Thông thạo (adj) : compétent, expérimenté dans un domaine.

  • Anh ấy thông thạo ba ngoại ngữ. (Il maîtrise trois langues étrangères.)

• Thông thường hóa (v) : normaliser, rendre courant.

  • Quy trình này cần được thông thường hóa. (Cette procédure doit être normalisée.)

• Bất thường (adj) : inhabituel, anormal (antonyme).

  • Đó là một hiện tượng bất thường. (C'est un phénomène inhabituel.)

Synonymes

• Phổ biến (adj) : répandu, populaire.
• Thường lệ (adj) : habituel, de routine.
• Buôn bán (v) : faire du commerce, commercer (pour le sens verbal).

Expressions et verbes à particule

• Thông thương tự do : commerce libre.
  • Hiệp định này cho phép thông thương tự do. (Cet accord permet le commerce libre.)

Idiotismes liés

• Chuyện thường ngày ở huyện (expression équivalente) : une chose courante, une routine.
  • Việc đó là chuyện thường ngày ở huyện. (C'est une chose tout à fait courante.)

1. avoir des relations commerciales.