Définition

1. Adjectif :
   • Bien connaître, maîtriser parfaitement : "Thông thuộc" décrit l'état d'une personne qui connaît très bien, de manière approfondie et détaillée, un sujet, un lieu ou une compétence, au point de pouvoir s'y référer ou l'utiliser sans effort.
   • Être familier avec, être versé dans : Cela implique une connaissance intime et pratique, acquise par l'expérience ou l'étude assidue.

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Il connaît parfaitement l'histoire de cette ville.) (L'enseignante connaît bien chaque recoin du vieux quartier.) (Pour conduire en sécurité, vous devez maîtriser le code de la route.)

Utilisations avancées

• "thông thuộc như lòng bàn tay" : connaître comme le fond de sa poche, sur le bout des doigts. (Le guide connaît la forêt comme le fond de sa poche.)

Variantes et mots apparentés

• Thông thạo (adj) : compétent, expert. (Souvent interchangeable, mais "thông thạo" peut accentuer l'aisance dans la pratique, comme pour une langue.) (Elle maîtrise trois langues.)
• Thuộc lòng (verbe) : savoir par cœur. (Le garçon sait le poème par cœur.)
• Thành thạo (adj) : habile, expérimenté. (Insiste sur la dextérité et la compétence pratique.) (C'est un menuisier expérimenté.)

Synonymes

• Nắm vững : maîtriser solidement.
• Am hiểu : comprendre à fond, être versé dans.
• Rành rẽ : connaître à fond, être très au courant (langage un peu plus familier).

Expressions liées

• Thông thuộc địa bàn : bien connaître le terrain, la zone. (Un policier qui connaît bien le terrain attrapera plus facilement les criminels.)
• Thông thuộc tình hình : être bien informé de la situation. (Un journaliste doit être bien informé de la situation politique.)

1. bien connaître.
   • Thông thuộc đường đi lối lại
     bien connaître des chemins.