Définition

1. Nom :

   • Circulaire : Document officiel émis par une autorité (gouvernement, organisation, parti) pour informer ses membres ou subordonnés d'une décision, d'une directive ou d'une information à appliquer ou à connaître.
   • Communication officielle : Acte de notifier formellement une information à un groupe défini.

2. Verbe :

   • Informer par circulaire, notifier par voie officielle : Action d'une autorité qui diffuse une information, un ordre ou une directive à un ensemble de destinataires via un document formel.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Ban lãnh đạo đã phát hành một thông tri mới. (La direction a émis une nouvelle circulaire.)
  • Mọi nhân viên phải đọc kỹ thông tri này. (Tous les employés doivent lire attentivement cette circulaire.)

• Verbe :

  • Cơ quan chủ quản sẽ thông tri quy định mới cho tất cả các đơn vị. (L'organisme de tutelle informera par circulaire toutes les unités de la nouvelle réglementation.)
  • Họ thông tri kế hoạch hành động cho toàn thể đảng viên. (Ils notifient par voie officielle le plan d'action à tous les membres du parti.)

Utilisations avancées

• "ban hành thông tri" : émettre/publier une circulaire.

  • Bộ đã ban hành thông tri về việc thực hiện chính sách mới. (Le ministère a publié une circulaire concernant la mise en œuvre de la nouvelle politique.)

• "theo thông tri" : conformément à la circulaire.

  • Theo thông tri số 10, mọi hồ sơ phải được nộp trước ngày 30. (Conformément à la circulaire n°10, tous les dossiers doivent être soumis avant le 30.)

Variantes et mots apparentés

• Thông báo (nom/verbe) : annonce, notification / annoncer, notifier. (Terme plus général, moins formel qu'une ).
• Chỉ thị (nom) : directive, instruction. (Souligne un ordre à exécuter).
• Công văn (nom) : note de service, document officiel. (Document administratif formel, peut inclure une ).

Synonymes

• Circulaire (nom) : document administratif envoyé à plusieurs destinataires.
• Notification officielle (nom) : acte formel de porter à la connaissance.
• Faire circuler (verbe) : diffuser (une information).

Expressions et verbes à particule liés

• Phổ biến thông tri : diffuser/faire connaître une circulaire.
  • Văn phòng có trách nhiệm phổ biến thông tri đến từng cá nhân. (Le bureau est responsable de diffuser la circulaire à chaque individu.)

Idiotismes liés

• "Thông tri nội bộ" : circulaire interne.
  • Đây chỉ là một thông tri nội bộ của công ty. (Ceci est seulement une circulaire interne de l'entreprise.)

1. informer par circulaire.
2. circulaire.