Définition

1. Verbe (archaïque ou littéraire) :
   • Payer de retour, rendre la pareille, récompenser : "thù đáp" désigne l'action de rendre un bienfait, un service ou une faveur reçue, souvent avec une nuance de réciprocité et de gratitude. Il implique une réponse positive à une action positive antérieure.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy luôn mong có cơ hội để thù đáp sự giúp đỡ trước đây. (Il espère toujours avoir l'occasion de payer de retour l'aide reçue par le passé.)
  • Thù đáp công ơn là đạo lý làm người. (Rendre la pareille pour une bienfaisance est une règle de vie.)
  • Không thể nào thù đáp hết ân tình ấy. (Il est impossible de rendre pleinement la pareille pour une telle affection.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire, formel ou pour évoquer des principes moraux traditionnels. Il est moins courant dans la langue parlée quotidienne.
• Il est souvent employé dans des contextes évoquant la dette morale, la gratitude ou l'éthique confucéenne.

Variantes et mots apparentés

• Đền đáp (verbe) : Rémunérer, compenser, s'acquitter d'une dette (morale ou matérielle). Usage plus courant que "thù đáp".
  • Cô ấy làm việc chăm chỉ để đền đáp công ơn cha mẹ. (Elle travaille dur pour s'acquitter de la dette envers ses parents.)
• Báo đáp (verbe) : Rendre en retour, témoigner sa reconnaissance (souvent envers des bienfaiteurs, ses parents).
  • Báo đáp ân sinh thành. (Rendre la pareille pour le don de la vie [envers ses parents].)

Synonymes

• Rendre la pareille : Agir de manière similaire en retour d'une action positive.
• Rémunérer : Compenser par une contrepartie, souvent matérielle.
• Reconnaître (un bienfait) : Montrer que l'on est conscient d'un bienfait et que l'on en est reconnaissant.

Expressions idiomatiques

• Thù đáp ân tri ngộ : Rendre la pareille pour la faveur d'une rencontre et d'une compréhension mutuelle — se dit pour exprimer une profonde gratitude envers quelqu'un qui vous a reconnu et aidé.
  • Câu chuyện kể về lòng trung nghĩa, thù đáp ân tri ngộ. (L'histoire parle de loyauté et de la volonté de rendre la pareille pour une faveur et une compréhension mutuelle.)

1. (arch.) payer de retour.
   • Thù đáp công ơn
     payer de retour un bienfait.