Définition

Nom: - Ressentiment, rancune, inimitié : Sentiment durable de colère ou d'hostilité envers quelqu'un à cause d'un préjudice ou d'une offense passée.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Après le conflit, leur ressentiment n'était toujours pas apaisé.) (Ils se regardèrent avec des yeux pleins de rancune.)

Utilisations avancées

• "nuôi lòng thù hiềm" : nourrir/entretenir une rancune. (Il ne pouvait pas pardonner et continua à nourrir sa rancune.)
• "mối thù hiềm cũ" : une vieille inimitié/une rancune ancienne. (La vieille inimitié entre les deux familles fut finalement résolue.)

Variantes et mots apparentés

• Thù hận (n) : Haine, rancœur. (Connotation souvent plus forte et plus violente que "thù hiềm").
• Hiềm khích (n) : Rancune, grief, animosité. (Souvent utilisé pour des désaccords ou des ressentiments mutuels).

Synonymes

• Oán hận : Rancune, ressentiment.
• Ác cảm : Antipathie, aversion. (Moins fort que "thù hiềm", évoque plutôt une forte aversion).

Expressions idiomatiques liées

• Thù nhà nợ nước : Une haine à la fois personnelle (familiale) et nationale. (Expression historique évoquant une vendette et une dette envers le pays).
• Một mất một còn : Littéralement "un perd, un survit". (Conflit ou rivalité si intense qu'elle ne peut se terminer que par la défaite totale de l'une des parties).

1. garder du ressentiment.