Définition

1. Adjectif :
   • En tas, en masse informe et désordonnée : "thù lù" décrit quelque chose qui forme un amas volumineux, désagréable à la vue, souvent laissé sans soin ou encombrant.
   • D'une manière proéminente et disgracieuse : cela évoque l'idée d'une présence massive et peu esthétique, qui s'impose dans l'espace.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Quần áo để thù lù giữa đường. (Des vêtements laissés en un tas désordonné au milieu du chemin.)
  • Đống sách thù lù ở giữa phòng. (Une pile de livres en vrac au milieu de la pièce.)
  • Đồ chơi bày thù lù trên sàn nhà. (Des jouets éparpillés en masse sur le sol.)

Utilisation avancée

• Le terme "thù lù" est souvent utilisé dans un registre familier ou descriptif pour critiquer ou souligner le manque d'ordre. Il peut qualifier des objets concrets, mais rarement des personnes.

Variantes et mots apparentés

• Lù lù (adjectif) : variante ou forme similaire signifiant également "en masse imposante et visible".
  • Một tảng đá lù lù trước mặt. (Un rocher massif se dressant devant.)

Synonymes

• En tas : accumulé sans ordre.
• En vrac : de manière dispersée et désordonnée.
• Encombrant : qui occupe beaucoup de place de façon gênante.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thù lù".

1. en une masse déplaisante.
   • Quần áo để thù lù giữa đường
     vêtements en une masse déplaisante au milieu du chemin