Définition

1. Nom (féminin) :

   • Rémunération, rétribution : somme d'argent versée en contrepartie d'un travail effectué ou d'un service rendu.
   • Honoraires : rémunération spécifique pour les services intellectuels ou libéraux (médecins, avocats, etc.).

2. Verbe :

   • Rémunérer, payer : action de donner une compensation financière pour un travail ou un service.
   • Honorer (un professionnel) : verser les honoraires dus à un praticien.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Thù lao cho công việc này rất hợp lý. (La rémunération pour ce travail est très raisonnable.)
  • Công ty đã thanh toán thù lao cho luật sư. (L'entreprise a réglé les honoraires de l'avocat.)

• Verbe :

  • Chúng tôi cần thù lao xứng đáng cho chuyên gia. (Nous devons rémunérer correctement l'expert.)
  • Bệnh nhân thù lao cho bác sĩ. (Le patient honore le médecin.)

Utilisation avancée

• Le terme est souvent utilisé dans des contextes formels ou professionnels pour désigner une compensation financière, distincte d'un salaire fixe, souvent liée à une tâche spécifique ou ponctuelle.
• En tant que verbe, il est moins fréquent que l'usage nominal et peut paraître littéraire ou soutenu.

Variantes et mots apparentés

• Thù lao công việc (locution nominale) : rémunération d'un travail.

  • Thảo luận về thù lao công việc trước khi bắt đầu. (Discuter de la rémunération du travail avant de commencer.)

• Tiền thù lao (locution nominale) : argent de la rémunération (renforcement du sens).

  • Anh ấy nhận tiền thù lao bằng tiền mặt. (Il reçoit sa rémunération en espèces.)

Synonymes

• Rémunération : paiement pour un service.
• Honoraires : rémunération d'un professionnel libéral.
• Tiền công : salaire, paye (plus courant pour les travaux manuels ou ponctuels).

Expressions idiomatiques

• Ăn thù lao (familier) : recevoir sa rémunération, être payé pour un travail.

  • Làm xong việc là được ăn thù lao ngay. (Une fois le travail terminé, on est payé immédiatement.)

• Thù lao xứng đáng : une rémunération méritée, à la hauteur du travail.

  • Mọi nỗ lực đều cần được thù lao xứng đáng. (Tous les efforts méritent une rémunération appropriée.)

1. rétribuer ; honorer.
   • Thù lao cho một công việc
     rétribuer un travail ;
   • Thù lao cho thầy thuốc
     honorer un médecin.
2. rétribution ; rémunération ; honoraires.
   • Thù lao luật sư
     honoraires d'un avocat.