Définition

Nom : - Rancune mesquine, vengeance pour des broutilles : Désigne le fait de garder rancune ou de chercher à se venger pour des motifs insignifiants, des offenses mineures. Cela implique une petitesse d'esprit à accorder de l'importance à des griefs futiles.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Il a un esprit de rancune mesquine, il n'oublie jamais la moindre remarque.) (Il ne faut pas entretenir de rancune pour des choses aussi insignifiantes.) (Sa rancune mesquine éloigne les gens de lui.)

Utilisations avancées

• Être animé par l'esprit de "thù vặt" : Agir ou penser sous l'emprise d'une rancœur pour des détails sans importance. (C'est précisément l'esprit de rancune mesquine qui a ruiné la relation de collaboration.)

Variantes et mots apparentés

• Thù hằn (n) : Rancune, haine. (Une animosité plus profonde et plus grave que "thù vặt").
• Định kiến (n) : Préjugé. (Une opinion préconçue, souvent négative, différente d'une rancune personnelle).
• Hẹp hòi (adj) : Mesquin, étroit d'esprit. (Un adjectif décrivant le caractère correspondant à l'attitude de "thù vặt").

Synonymes

• Rancune : Ressentiment, animosité persistante.
• Mesquinerie : Caractère de ce qui est petit, insignifiant ; ici, appliqué à un sentiment de vengeance.
• Vindicte (littéraire) : Désir de vengeance. (Plus fort et souvent moins lié à des détails futiles).

Expressions idiomatiques liées

• "Thù dai, thù vặt" : Expression vietnamienne associant la rancune tenace ("thù dai") et la rancune mesquine ("thù vặt"), décrivant un caractère particulièrement rancunier et attaché aux détails. (C'est le genre de personne qui a une rancune tenace et mesquine.)

1. être rancunier ; avoir une mémoire d'éléphant.