Définition

Adverbe : - En se cachant, furtivement, en se dissimulant : "thùi lủi" décrit une manière d'agir ou de se déplacer en restant caché, sans attirer l'attention, souvent avec une connotation de solitude ou de discrétion excessive.

Exemples d'utilisation

• Adverbe :
  • Nó cứ thùi lủi một mình trong phòng. (Il reste seul, caché dans sa chambre.)
  • Con mèo thùi lủi đi theo bức tường. (Le chat se faufile furtivement le long du mur.)

Utilisations avancées

• "thùi lủi một mình" : être seul et caché, en retrait.
  • Sau thất bại, anh ấy thùi lủi một mình không gặp ai. (Après l'échec, il est resté seul et caché, sans rencontrer personne.)

Variantes et mots apparentés

• Thui thủi (adverbe) : variante orthographique plus courante de "thùi lủi", avec le même sens.
  • Nó ngồi thui thủi ở góc vườn. (Il est assis seul et à l'écart dans un coin du jardin.)

Synonymes

• Lén lút : en cachette, secrètement.
• Lủi thủi : seul et à l'écart (accentue l'idée de solitude).

1. xem thui lủi