Définition

1. Adjectif:
   • Sonore, résonnant, qui produit un son creux et profond : Décrit un son grave, ample et qui résonne, souvent produit par un objet creux ou un espace vide lorsqu'il est frappé.
   • Lourd et encombrant, qui se déplace avec difficulté : Décrit quelque chose de volumineux, pesant et peu maniable, qui bouge de manière maladroite ou avec lenteur.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Tiếng trống ngân lên thùng thình. (Le son du tambour résonna de manière profonde et sonore.)
  • Anh ấy vác cái thùng thùng thình trên lưng. (Il portait sur son dos un tonneau lourd et encombrant.)

Utilisations avancées

• "thùng thình" pour décrire des bruits de pas : Sert souvent à décrire le bruit lourd et résonnant de pas dans un espace vide ou sur un plancher.
  • Tiếng bước chân thùng thình trên gác xép. (Le bruit de pas lourds et résonnants dans le grenier.)
• "thùng thình" pour décrire un mouvement lent et pesant : Peut évoquer la lenteur et la difficulté d'un déplacement.
  • Chiếc xe bò chở đầy cỏ khô đi thùng thình trên đường. (La charrette à bœuf chargée de foin avançait lentement et pesamment sur la route.)

Variantes et mots apparentés

• Thùng (nom) : Tonneau, caisse, bidon.
  • Một thùng nước. (Un bidon d'eau.)
• Ùng ục (adjectif) : Décrit un son étouffé de liquide ou de bulles (ex: gargouillis). Moins grave et résonnant que "thùng thình".

Synonymes

• Ầm ầm (adjectif) : Bruyant, retentissant (souvent pour des bruits forts et continus comme le tonnerre).
• Lộp cộp (adjectif) : Décrit un son sec et répétitif (ex: des objets en bois qui s'entrechoquent). Moins grave que "thùng thình".

Expressions idiomatiques

• Làm thùng thình : Agir ou se déplacer de manière lourde et maladroite, en faisant du bruit.
  • Đừng làm thùng thình, em bé đang ngủ. (Ne fais pas tout ce bruit et ne bouge pas si lourdement, le bébé dort.)

1. xem thùng