Définition

Onomatopée : - Roulement de tambour : Mot onomatopéique imitant le son d'un tambour que l'on bat de manière répétée et rythmée. Il évoque souvent un son grave, résonnant et continu.

Exemples d'utilisation

• Onomatopée :
  • Thùng thùng trống đánh ngũ liên. (Roulement de tambour, le tambour bat cinq coups liés.)
  • Tiếng trống thùng thùng vang lên khắp làng. (Le son du tambour, roulement de tambour, résonna dans tout le village.)

Utilisations avancées

• Utilisation littéraire ou poétique : Cette onomatopée est fréquemment utilisée dans la poésie, les chansons folkloriques () ou les récits pour créer une atmosphère solennelle, martiale ou festive.
  • Thùng thùng, thình thình, mang nhau đi đánh... (Roulement de tambour, bam bam, partons ensemble combattre...) - Extrait d'un chant traditionnel.

Variantes et mots apparentés

• Thình (onomatopée) : Imite un son de percussion fort et sec, souvent utilisé en combinaison avec "thùng thùng" pour évoquer un rythme de tambour complet (ex: ).
• Rầm rầm (onomatopée) : Imite un son sourd et continu, comme celui du tonnerre ou d'une foule en mouvement. Moins spécifique au tambour.

Synonymes

• Lộp độp (onomatopée) : Imite un son de percussion, mais souvent plus léger et irrégulier (comme des gouttes de pluie sur un toit ou des applaudissements). N'est pas un parfait synonyme car il n'évoque pas spécifiquement le tambour.
• Ồm ồm (onomatopée) : Imite un son grave et résonnant (comme une voix grave). Le sens est proche par la qualité du son, mais pas par la source (le tambour).

Expressions idiomatiques

• Thùng thùng như trống hội : Littéralement "résonner comme le tambour de la fête". Décrit un bruit fort, joyeux et rythmé.
  • Đám rước thùng thùng như trống hội. (Le cortège faisait un boucan comme le tambour de la fête.)

1. roulement de tambour.