Définition

Nom féminin : - Caisse de voiture ; carrosserie : Partie d'un véhicule, généralement en forme de boîte, située sur le châssis ou à l'arrière, destinée au transport de marchandises ou d'objets. Il s'agit de la structure principale qui constitue l'espace de chargement.

Exemples d'utilisation

• Nom féminin :
  • Anh ấy chất hàng lên thùng xe tải. (Il charge la marchandise sur la caisse du camion.)
  • Thùng xe ô tô bị móp sau vụ va chạm. (La carrosserie de la voiture est cabossée après la collision.)
  • Chiếc xe bán tải có thùng xe rộng rãi. (Le pick-up a une benne spacieuse.)

Utilisations avancées

• Le terme désigne spécifiquement la partie utilitaire et non habitable du véhicule. On l'emploie pour distinguer cet espace de la cabine passagers.
  • Hãy kiểm tra đồ đạc trong thùng xe. (Vérifie les affaires dans la caisse du véhicule.)

Variantes et mots apparentés

• Thùng chở hàng : Caisse de marchandises, benne de chargement.
• Thùng xe tải : Caisse de camion.
• Thùng xe bán tải : Benne de pick-up.
• Carrosserie (n.f.) : Terme général français pour la structure extérieure d'un véhicule, incluant souvent la notion de .

Synonymes

• Caisse (n.f.) : Boîte, caisse (contexte automobile).
• Benne (n.f.) : Partie ouverte à l'arrière d'un véhicule pour le transport de matériaux (surtout pour les camions à benne basculante ou pick-ups).
• Plateau (n.m.) : Surface plane de chargement à l'arrière d'un camion.

Expressions idiomatiques liées

• Đầy ắp thùng xe : (Avoir) la caisse pleine à craquer.
  • Chuyến đi chợ về, thùng xe đầy ắp rau quả. (Au retour du marché, la caisse de la voiture était pleine à craquer de fruits et légumes.)

1. caisse de voiture ; carrosserie.