Définition

1. Verbe pronominal :
   • Avouer son crime, confesser sa faute : "Thú tội" signifie reconnaître et déclarer volontairement ou sous la pression qu'on est l'auteur d'un acte répréhensible ou d'un crime.
   • Faire des aveux : Ce verbe décrit l'action de révéler sa culpabilité, souvent dans un contexte légal ou moral.

Exemples d'utilisation

• Verbe : (Après de longues heures d'interrogatoire, le suspect a finalement avoué son crime.) (Il a fait des aveux à la police concernant le vol.) (En religion, la confession est un rituel important.)

Utilisations avancées

• "Thú tội trước pháp luật" : avouer devant la loi. (Le criminel doit avouer devant la loi.)
• "Thú tội thành khẩn" : faire des aveux complets et sincères. (Des aveux sincères peuvent être considérés comme une circonstance atténuante.)

Variantes et mots apparentés

• Sự thú tội (nom) : la confession, l'aveu. (La confession de l'accusé a éclairci l'affaire.)
• Thú nhận (verbe) : reconnaître, admettre (sens plus large, pas forcément pour un crime). (Elle a admis avoir fait une erreur.)

Synonymes

• Nhận tội : reconnaître sa culpabilité.
• Khai ra : dévoiler, révéler (souvent sous la contrainte).
• Tự thú : se dénoncer, se livrer à la justice (insiste sur l'initiative personnelle).

Expressions et verbes à particule liés

• Thú tội đầu thú : se rendre et avouer ses crimes. (Il s'est rendu au poste de police et a avoué ses crimes.)

Proverbes ou idiomes liés

• "Thẳng thắn thú tội, lòng thanh thản" (Proverbe) : En avouant franchement, l'esprit est en paix. (L'idée est qu'avouer sincèrement apporte la paix intérieure.)
• "Thú tội như kể chuyện" : Avouer comme si on racontait une histoire (suggère des aveux faciles ou manquant de sérieux).

1. avouer sa faute.