Définition

1. Verbe :
   • Faire des aveux sincères ; avouer sincèrement (sa faute) : "Thú thật" signifie révéler ou confesser quelque chose que l'on a caché, généralement une faute, une erreur ou un sentiment, avec honnêteté et franchise.
   • Avouer franchement que : Introduire une déclaration honnête, souvent pour exprimer une opinion personnelle ou un fait que l'on aurait pu taire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Anh ấy đã thú thật mọi chuyện với cảnh sát. (Il a fait des aveux complets à la police.)
  • Thú thật là tôi không thích bộ phim này. (Pour être franc, je n'aime pas ce film.)
  • Cô ấy thú thật lỗi lầm của mình với giáo viên. (Elle a avoué sa faute à l'enseignant.)

Utilisations avancées

• "Thú thật mà nói" / "Nói thật lòng mà nói" : Pour dire la vérité, à vrai dire. Cette locution sert d'introducteur pour une confession ou une opinion personnelle franche.
  • Thú thật mà nói, tôi cảm thấy rất mệt mỏi. (À vrai dire, je me sens très fatigué.)

Variantes et mots apparentés

• Thú nhận (verbe) : Avouer, confesser (souvent dans un contexte plus formel ou juridique).
  • Bị cáo đã thú nhận tội ác. (L'accusé a confessé son crime.)
• Thành thật (adjectif) : Honnête, sincère.
  • Anh ấy là một người rất thành thật. (C'est une personne très honnête.)
• Thật lòng (adverbe/expression) : Sincèrement.
  • Tôi thật lòng muốn giúp bạn. (Je veux sincèrement t'aider.)

Synonymes

• Avouer : Avouer, confesser.
• Công nhận : Reconnaître, admettre (souvent un fait).
• Nói thật : Dire la vérité.

Expressions idiomatiques liées

• Giấu đầu hở đuôi (Cacher la tête mais laisser la queue dépasser) : Agir de manière maladroite pour cacher quelque chose, laissant des traces. Cette expression évoque souvent la nécessité de finir par "thú thật".
  • Anh giấu đầu hở đuôi thế nào cũng bị phát hiện, tốt nhất là thú thật đi. (Tu caches la tête mais laisses la queue dépasser, tu vas forcément être découvert, il vaut mieux avouer.)

1. faire des aveux sincères ; avouer sincèrement (sa faute).
2. avouer franchement que.