Définition

Nom masculin/féminin : - Vétérinaire : Un "thú y sĩ" est un professionnel de la santé diplômé, spécialisé dans le diagnostic, le traitement et la prévention des maladies, des blessures et des troubles du comportement chez les animaux domestiques, de ferme, sauvages ou de compagnie. Ce terme est l'équivalent direct du mot français "vétérinaire".

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Chúng tôi đưa con chó bị ốm đến gặp thú y sĩ. (Nous avons emmené notre chien malade chez le vétérinaire.)
  • Thú y sĩ đang tiêm phòng cho đàn bò. (Le vétérinaire vaccine le troupeau de vaches.)
  • Cô ấy mơ ước trở thành một thú y sĩ để chăm sóc thú cưng. (Elle rêve de devenir vétérinaire pour soigner les animaux de compagnie.)

Utilisations avancées

• Le terme est utilisé de manière générique pour désigner la profession. Il n'existe pas d'expressions idiomatiques spécifiques courantes avec ce mot en vietnamien qui se distingueraient de l'usage standard français de "vétérinaire".

Variantes et mots apparentés

• Bác sĩ thú y : Terme synonyme et tout aussi courant pour "vétérinaire". Littéralement "docteur vétérinaire".
• Ngành thú y : Le domaine de la médecine vétérinaire.
  • Anh ấy đang học ngành thú y. (Il étudie la médecine vétérinaire.)
• Phòng khám thú y / Bệnh viện thú y : Clinique vétérinaire / Hôpital vétérinaire.

Synonymes

• Vétérinaire : Le synonyme exact en français. (Utilisé comme nom : ; ou comme adjectif : ).

Remarques sur l'utilisation

• "Thú y sĩ" est un nom composé. Il est toujours utilisé comme un nom commun désignant la personne exerçant la profession.
• En français, le terme "vétérinaire" est utilisé à la fois comme nom (le/la vétérinaire) et comme adjectif (la médecine vétérinaire). La traduction de "thú y sĩ" correspond uniquement à l'usage nominal.
• Il n'existe pas de phrasal verbs ou d'expressions idiomatiques spécifiques en vietnamien avec ce mot qui nécessiteraient une traduction particulière en dehors du terme standard "vétérinaire".

1. vétérinaire.