Définition

1. Verbe :
   • Contraindre, forcer : "thúc ép" désigne l'action d'exercer une pression forte et insistante sur quelqu'un pour l'obliger à faire ou à accepter quelque chose contre sa volonté. Cela implique une urgence et une insistance.
   • Pousser, presser : Dans un sens légèrement atténué, le verbe peut signifier inciter avec insistance, sans nécessairement atteindre le niveau de la contrainte physique.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đừng thúc ép trẻ con học quá nhiều. (Ne force pas les enfants à étudier trop.)
  • Họ bị thúc ép ký vào hợp đồng. (Ils ont été contraints de signer le contrat.)
  • Cô ấy cảm thấy bị thúc ép phải đưa ra quyết định ngay lập tức. (Elle se sent poussée à prendre une décision immédiate.)

Utilisation avancée

• Le terme "thúc ép" combine les notions de harcèlement ("thúc") et de coercition ("ép"). Il est souvent utilisé dans des contextes où la pression est psychologique ou sociale, créant un sentiment d'obligation inévitable.
• Il peut s'appliquer à des situations allant de la pression morale discrète à la contrainte ouverte.

Variantes et mots apparentés

• Ép buộc (verbe) : contraindre, obliger. (Souvent utilisé dans des contextes juridiques ou formels.)
  • Không ai có quyền ép buộc bạn. (Personne n'a le droit de vous contraindre.)
• Thúc giục (verbe) : presser, exhorter. (Implique une incitation à la hâte, moins forte que "thúc ép".)
  • Giáo viên thúc giục học sinh nộp bài. (Le professeur presse les élèves de rendre leur devoir.)
• Cưỡng ép (verbe) : contraindre par la force, violenter.
  • Cưỡng ép người khác là phạm pháp. (Contraindre autrui par la force est illégal.)

Synonymes

• Contraindre : exercer une force morale ou physique pour obliger à agir.
• Forcer : imposer sa volonté à quelqu'un, le faire agir malgré sa résistance.
• Pousser : inciter, encourager avec insistance.

Expressions idiomatiques

• Thúc ép ai đến chân tường : acculer quelqu'un, le pousser dans ses derniers retranchements.
  • Những câu hỏi đó thúc ép ứng viên đến chân tường. (Ces questions ont acculé le candidat.)

1. contraindre ; forcer.
   • Thúc ép ai làm điều trái ý
     contraindre quelqu'un à agir contre son gré.