Définition

1. Verbe :
   • Pousser, inciter, stimuler : "thúc đẩy" désigne l'action d'encourager vivement quelqu'un ou quelque chose à agir, à progresser ou à se développer plus rapidement.
   • Mettre en mouvement, motiver : "thúc đẩy" signifie également provoquer ou accélérer un processus, souvent en servant de force motrice.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Động cơ nào đã thúc đẩy anh thế ? (Quel mobile le pousse ainsi ?)
  • Chính phủ thúc đẩy phát triển kinh tế. (Le gouvernement stimule le développement économique.)
  • Cô ấy thúc đẩy nhóm làm việc hoàn thành dự án. (Elle pousse l'équipe à terminer le projet.)

Utilisation avancée

• "thúc đẩy lẫn nhau" : se stimuler mutuellement.

  • Hai công ty thúc đẩy lẫn nhau trong cạnh tranh. (Les deux entreprises se stimulent mutuellement dans la concurrence.)

• Utilisé dans des contextes formels ou techniques (économie, psychologie, gestion).

  • Các biện pháp nhằm thúc đẩy đổi mới sáng tạo. (Les mesures visant à promouvoir l'innovation.)

Variantes et mots apparentés

• Thúc (verbe) : pousser, presser.

  • Thúc ngựa (pousser le cheval).

• Đẩy (verbe) : pousser.

  • Đẩy cửa (pousser la porte).

• Sự thúc đẩy (nom) : la stimulation, l'impulsion.

  • Sự thúc đẩy từ lãnh đạo rất quan trọng. (La stimulation de la direction est très importante.)

Synonymes

• Stimuler : encourager une activité ou un développement.
• Inciter : pousser à une action ou à un comportement.
• Accélérer : rendre plus rapide, hâter un processus.
• Promouvoir : favoriser la croissance ou la réalisation de quelque chose.

Expressions idiomatiques

• Thúc đẩy tiến trình : accélérer le processus.

  • Cuộc họp nhằm thúc đẩy tiến trình đàm phán. (La réunion vise à accélérer le processus de négociation.)

• Thúc đẩy tăng trưởng : stimuler la croissance.

  • Đầu tư vào cơ sở hạ tầng để thúc đẩy tăng trưởng. (Investir dans les infrastructures pour stimuler la croissance.)

1. pousser ; mouvoir.
   • Động cơ nào đã thúc đẩy anh thế ?
     quel mobile le pousse (le meutre)? ;
   • Thúc đẩy sản xuất
     pousser la production.