Définition

1. Adjectif :

   • Pressant, urgent : "thúc bách" décrit une situation, une demande ou un besoin qui exige une action ou une attention immédiate, sans délai possible.

2. Verbe (transitif) :

   • Presser, bousculer, harceler : "thúc bách" signifie exercer une pression forte et constante sur quelqu'un pour le faire agir ou décider rapidement.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :

  • Công việc này có tính chất thúc bách. (Ce travail a un caractère pressant.)
  • Đó là một nhu cầu thúc bách. (C'est un besoin urgent.)

• Verbe :

  • Họ thúc bách tôi phải đưa ra quyết định ngay. (Ils me pressent de prendre une décision sur-le-champ.)
  • Đừng thúc bách nó như vậy. (Ne le bouscule pas comme ça.)

Utilisation avancée

• "Việc thúc bách" : une affaire pressante, une urgence.
  • Phòng họp đang dành cho một việc thúc bách. (La salle de réunion est réservée pour une affaire pressante.)

Variantes et mots apparentés

• Thúc (verbe) : pousser, stimuler, presser.
• Bách (verbe, littéraire) : contraindre, forcer.
• Thúc giục (verbe) : exhorter, presser (avec une nuance d'encouragement).
• Khẩn cấp (adjectif) : urgent, d'urgence (souvent pour des situations critiques).

Synonymes

• Pressant (adjectif) : qui urge.
• Khẩn trương (adjectif) : urgent et qui nécessite de la célérité.
• Hối thúc (verbe) : presser, pousser à la hâte.

Expressions idiomatiques

• Không chịu sự thúc bách : ne pas subir de pression, ne pas être pressé.
  • Công việc sáng tạo thường không chịu sự thúc bách của thời gian. (Le travail créatif ne subit généralement pas la pression du temps.)

1. pressant.
   • Việc thúc bách
     affaire pressante.
2. presser ; bousculer.
   • Đừng có thúc bách nó
     ne le pressez (bousculez) pas.