Définition

1. Nom (pluriel) :
   • Paniers : "thúng mủng" désigne collectivement les paniers et les récipients similaires, généralement de forme ronde ou ovale, tressés en matériaux naturels comme le bambou, le rotin ou l'osier. Ce terme évoque souvent les objets de vannerie traditionnels utilisés dans la vie quotidienne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Trong kho còn nhiều thúng mủng để đựng lúa. (Il reste beaucoup de paniers dans le grenier pour contenir le riz.)
  • Chợ quê bày bán đủ loại thúng mủng. (Le marché de campagne vend toutes sortes de paniers.)
  • Bà tôi thường dùng thúng mủng để phơi khô cá. (Ma grand-mère utilisait souvent des paniers pour faire sécher le poisson.)

Utilisation avancée

• Le terme "thúng mủng" est souvent utilisé dans un sens générique et collectif. Il est moins fréquent de l'employer au singulier ("thúng" seul est plus courant pour désigner un panier spécifique).
  • Nghề đan thúng mủng đang dần mai một. (Le métier de vannerie est peu à peu en train de disparaître.)

Variantes et mots apparentés

• Thúng (nom) : un type de panier, souvent plus grand et profond.
  • Thúng gạo : panier à riz.
• Mủng (nom) : un type de panier ou de plat peu profond, souvent plus large que haut.
  • Mủng bánh tráng : plat en osier pour les galettes de riz.
• Rổ (nom) : panier à larges mailles, souvent utilisé pour laver ou égoutter.
• Sọt (nom) : grand panier ou cageot, souvent plus rigide.

Synonymes

• Paniers : le terme général en français.
• Vannerie : désigne à la fois l'art de tresser et les objets produits (sens plus large et technique).

Expressions idiomatiques

• Đan thúng đan mủng : tresser des paniers — désigne le métier de vannier ou une activité artisanale.
  • Cả làng sống bằng nghề đan thúng đan mủng. (Tout le village vit du métier de vannerie.)
• Thúng mủng đi trước, mâm cỗ theo sau : les paniers vont devant, le plateau de fête suit derrière — évoque les préparatifs et le transport des plats pour une fête, soulignant l'importance des ustensiles de base.
  • Muốn tổ chức ăn uống, phải nhớ câu "thúng mủng đi trước, mâm cỗ theo sau". (Pour organiser un repas, il faut se souvenir du dicton "les paniers d'abord, le festin ensuite".)

1. paniers.