Définition

1. Adjectif :
   • Légèrement malade, se sentant un peu indisposé : "thúng thắng" est un adjectif dialectal (régional) décrivant un état de légère indisposition ou de malaise physique, sans être gravement malade. Il est synonyme de "húng hắng".

Exemples d'utilisation

• Adjectif : (Ce matin, je me sens un peu indisposé, peut-être à cause du changement de temps.) (Le petit vient d'arriver à la campagne, il se sent un peu patraque donc il n'a pas envie de manger.)

Utilisations avancées

• "cảm thấy thúng thắng" : se sentir légèrement malade. (Il a plu ces derniers jours, je me suis senti un peu patraque.)

Variantes et mots apparentés

• Húng hắng (adj) : Légèrement malade, un peu indisposé. C'est un synonyme direct et plus courant de "thúng thắng". (Il est juste un peu patraque, pas besoin de prendre de médicament.)

Synonymes

• Khó ở (adj) : Se sentir mal, indisposé.
• Mệt mỏi (adj) : Fatigué, las.
• Không được khỏe (loc. adj) : Ne pas être en forme.

Expressions idiomatiques

• Người không yên, bụng không lành : Expression évoquant un état général de malaise ou d'inquiétude. Bien que non identique, elle partage l'idée d'un inconfort physique ou mental. (Ces derniers temps, je me sens toujours un peu mal, c'est vrai qu'on est inquiet quand on ne se sent pas bien.)

1. (địa phương) như húng hắng