Définition

1. Verbe :
   • Faire un nœud serré et difficile à dénouer : "thút nút" décrit l'action de lier ou d'attacher quelque chose en formant un nœud très serré, intentionnellement compliqué à défaire.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Đứa trẻ buộc thút nút dây giày lại. (L'enfant a fait un nœud serré à ses lacets.)
  • Không nên thút nút dây thừng, sẽ rất khó mở. (Il ne faut pas faire un nœud difficile à défaire avec la corde, ce sera très dur à ouvrir.)

Utilisation avancée

• L'expression est souvent utilisée dans un contexte concret pour décrire un nœud physiquement emmêlé, mais elle peut aussi évoquer métaphoriquement une situation compliquée ou inextricable.
  • Mối quan hệ của họ cứ như bị thút nút. (Leur relation est comme un nœud serré et difficile à défaire.)

Variantes et mots apparentés

• Buộc thút nút (locution verbale) : attacher en faisant un nœud serré et difficile à défaire. C'est la forme la plus courante d'utilisation du verbe.
  • Ai đã buộc thút nút túi nilon này thế? (Qui a fait un nœud si serré sur ce sac plastique ?)

Synonymes

• Faire un nœud serré : attacher étroitement.
• Faire un nœud inextricable : faire un nœud impossible à dénouer.

Expressions idiomatiques

• Như thút nút (comparaison) : être aussi emmêlé, aussi compliqué qu'un nœud serré. Décrit une situation sans issue apparente.
  • Câu chuyện rối như thút nút. (L'histoire est embrouillée comme un nœud serré.)

1. en faisant des noeuds difficiles à défaire.
   • Buộc thút nút
     attacher en faisant des noeuds difficiles à défaire.