thăm bệnh

Thân thiện

Bác sĩ đến thăm bệnh cho một em nhỏ tại nhà.

Définition

1. Verbe (locution verbale) :
   • Rendre visite à un malade : "thăm bệnh" désigne l'action de se rendre auprès d'une personne hospitalisée ou alitée pour lui témoigner de la sollicitude.
   • Faire une visite médicale (en tant que médecin) : dans un contexte professionnel, "thăm bệnh" peut signifier la visite qu'un médecin effectue auprès de ses patients, notamment à l'hôpital.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Gia đình đến bệnh viện để thăm bệnh ông ấy. (La famille se rend à l'hôpital pour lui rendre visite.)
  • Bác sĩ Lan thăm bệnh cho các bệnh nhân mỗi sáng. (Le docteur Lan fait sa visite médicale aux patients chaque matin.)
  • Chúng tôi thăm bệnh bạn cùng lớp đang nằm viện. (Nous rendons visite à un camarade de classe hospitalisé.)

Utilisation avancée

• Cette expression est souvent utilisée dans un registre courant. Elle combine l'idée de visite ("thăm") et de maladie ("bệnh").

Variantes et mots apparentés

• Thăm hỏi (verbe) : prendre des nouvelles, s'enquérir de la santé de quelqu'un (sens plus large).
  • Anh ấy gọi điện để thăm hỏi sức khỏe tôi. (Il a téléphoné pour prendre de mes nouvelles.)
• Thăm khám (verbe) : examiner un patient (terme plus médical et technique).
  • Bác sĩ đang thăm khám cho bệnh nhân mới. (Le médecin est en train d'examiner un nouveau patient.)
• Bệnh nhân (nom) : patient, malade.

Synonymes

• Rendre visite à un malade : expression descriptive équivalente.
• Visiter un patient : terme utilisé dans le contexte hospitalier.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée à partir de "thăm bệnh". L'idée est généralement exprimée directement par la locution.

Học thuật

1. (địa phương) faire la visite médicale ; visiter un malade.