Définition

1. Verbe :
   • Rendre visite et prendre des nouvelles : "Thăm hỏi" signifie aller voir quelqu'un, souvent pour manifester de l'attention, de la sollicitude, et s'enquérir de sa santé ou de sa situation.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi đến thăm hỏi ông bà vào cuối tuần. (Nous allons rendre visite à nos grands-parents et prendre de leurs nouvelles le week-end.)
  • Cô ấy thường xuyên thăm hỏi những người hàng xóm lớn tuổi. (Elle rend souvent visite à ses voisins âgés et s'enquiert de leur état.)

Utilisations avancées

• "Thăm hỏi động viên" : rendre visite pour réconforter, soutenir moralement.
  • Đội thanh niên tình nguyện đến thăm hỏi động viên các gia đình có hoàn cảnh khó khăn. (L'équipe de jeunes bénévoles rend visite pour réconforter les familles en situation difficile.)

Variantes et mots apparentés

• Thăm nom (verbe) : un synonyme littéraire ou régional de "thăm hỏi".
• Thăm viếng (verbe) : rendre visite, souvent dans un contexte plus formel ou pour présenter ses respects (ex: visiter une tombe).
• Hỏi thăm (verbe) : s'informer, demander des nouvelles de quelqu'un.

Synonymes

• Visiter et s'enquérir : rendre visite et se renseigner sur l'état de quelqu'un.
• Prendre des nouvelles : s'informer de la santé, de la situation de quelqu'un.

Expressions idiomatiques liées

• "Thăm hỏi sức khỏe" : rendre visite pour s'enquérir spécifiquement de la santé.
  • Bác sĩ không chỉ khám bệnh mà còn thăm hỏi sức khỏe bệnh nhân tại nhà. (Le médecin ne se contente pas de consulter, il rend aussi visite aux patients à domicile pour prendre de leurs nouvelles.)

1. visiter (rendre visite) et prendre des nouvelles.
   • Thăm hỏi bạn
     rendre visite à son ami et prendre ses nouvelles.