Définition

1. Verbe :
   • Explorer, visiter (pour découvrir) : "thăm thú" désigne l'action de se rendre dans un lieu, souvent nouveau ou lointain, pour l'examiner, le découvrir ou en faire le tour par curiosité ou intérêt.
   • Inspecter, examiner minutieusement : Dans un contexte plus formel ou littéraire, le verbe peut signifier observer ou étudier un endroit avec une attention particulière et détaillée.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Chúng tôi dự định thăm thú vùng núi phía Bắc. (Nous prévoyons d'explorer la région montagneuse du Nord.)
  • Ông ấy thích thăm thú các di tích lịch sử. (Il aime visiter les monuments historiques.)
  • Nhà nghiên cứu đã đến thăm thú khu vực khảo cổ. (Le chercheur est allé inspecter la zone archéologique.)

Utilisation avancée

• Le terme "thăm thú" porte souvent une nuance de découverte personnelle et de plaisir lié à l'exploration. Il est moins neutre que le simple verbe "thăm" (visiter) et implique généralement un parcours ou une investigation plus active.
• Dans des contextes littéraires ou anciens, il peut conserver le sens d'examen minutieux, voire d'investigation.

Variantes et mots apparentés

• Tham quan (verbe) : visiter (souvent dans un but éducatif ou touristique). C'est un synonyme proche, mais plus courant et neutre.
  • Đoàn khách đang tham quan bảo tàng. (Le groupe de visiteurs est en train de visiter le musée.)
• Thăm viếng (verbe) : rendre visite (souvent à des personnes, ou dans un contexte de respect comme un mausolée).
  • Họ về quê thăm viếng họ hàng. (Ils retournent dans leur région natale pour rendre visite à leur famille.)

Synonymes

• Explorer : parcourir un lieu pour le découvrir.
• Visiter : se rendre dans un lieu pour le voir.
• Parcourir : traverser un lieu en le découvrant.

Expressions idiomatiques

• Thăm thú mọi nơi : explorer tous les endroits, voyager partout.
  • Giấc mơ của anh ấy là được thăm thú mọi nơi trên thế giới. (Son rêve est d'explorer partout dans le monde.)