Définition

1. Verbe (archaïque, religieux) :
   • Cesser d'être en transe (en parlant d'un médium) : "thăng đồng" décrit l'action par laquelle un médium (un "đồng") sort de l'état de transe rituelle, mettant fin à la possession par une divinité ou un esprit.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Sau nhiều giờ, cuối cùng thầy pháp cũng thăng đồng. (Après plusieurs heures, le maître spirituel a finalement cessé d'être en transe.)
  • Nghi lễ kết thúc khi vị đồng thầy thăng đồng. (La cérémonie a pris fin lorsque le médium est sorti de sa transe.)

Utilisation avancée

• Ce terme est spécifique au contexte des pratiques religieuses traditionnelles vietnamiennes comme le Đạo Mẫu (culte des Déesses-Mères). Il s'emploie presque exclusivement pour décrire la conclusion formelle d'un rituel de possession.

Variantes et mots apparentés

• Lên đồng (verbe) : entrer en transe, être possédé par une divinité (c'est l'action inverse de "thăng đồng").

  • Bà ấy đang lên đồng để nhập hồn Thánh. (Elle entre en transe pour incorporer l'esprit d'un Saint.)

• Đồng (nom) : médium, personne (homme ou femme) servant de véhicule à une divinité lors des rituels.

  • Ông ấy là một đồng thầy có tiếng. (C'est un médium réputé.)

• Hầu đồng (nom) : cérémonie, rituel de possession du culte des Déesses-Mères.

  • Buổi hầu đồng diễn ra rất trang nghiêm. (La cérémonie de possession s'est déroulée avec beaucoup de solennité.)

Synonymes

• Sortir de la transe : expression descriptive générale pour "thăng đồng".
• Terminer l'état de possession : expression explicative du processus.

Remarque sur l'usage

• "Thăng đồng" est un terme technique et archaïque. Dans un français courant ou descriptif, on utiliserait des paraphrases comme "le médium est sorti de sa transe" ou "il a mis fin à l'état de possession".

1. (arch.) cesser d'être en transe (en parlant d'un médium).