Définition

1. Nom (masculin) :

   • Équilibre, état d'équilibre : "thăng bằng" désigne l'état stable d'un objet ou d'un corps qui n'est pas en train de tomber ou de basculer.
   • Équilibre mental ou émotionnel : "thăng bằng" se réfère également à un état psychologique stable et serein, sans perturbation excessive.

2. Verbe :

   • Équilibrer : "thăng bằng" signifie l'action de mettre ou de maintenir quelque chose dans un état d'équilibre.

3. Adjectif :

   • Équilibré, stable : "thăng bằng" qualifie quelque chose qui est en état d'équilibre, qui ne penche pas d'un côté.

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Người nghệ sĩ giữ thăng bằng trên sợi dây. (L'artiste maintient l'équilibre sur le fil.)
  • Cô ấy cần tìm lại sự thăng bằng trong cuộc sống. (Elle a besoin de retrouver l'équilibre dans sa vie.)

• Verbe :

  • Chính phủ phải thăng bằng ngân sách. (Le gouvernement doit équilibrer le budget.)

• Adjectif :

  • Chiếc thuyền ở thế thăng bằng trên mặt nước. (Le bateau est dans une position équilibrée sur l'eau.)

Utilisation avancée

• "Giữ thăng bằng" (locution verbale) : maintenir l'équilibre.

  • Đứa trẻ tập đi đang học cách giữ thăng bằng. (L'enfant qui apprend à marcher est en train d'apprendre à maintenir son équilibre.)

• "Mất thăng bằng" (locution verbale) : perdre l'équilibre (littéral ou figuré).

  • Sau tin đó, tâm trí anh ấy hoàn toàn mất thăng bằng. (Après cette nouvelle, son esprit a complètement perdu son équilibre.)

Variantes et mots apparentés

• Cân bằng (nom/verbe) : équilibre, équilibrer. (Synonyme proche, souvent utilisé dans des contextes scientifiques ou techniques).
• Bộ thăng bằng (nom) : équilibreur (en aviation).
• Người biểu diễn thăng bằng (nom) : équilibriste.
• Túi thăng bằng (nom) : statocyste (en zoologie).

Synonymes

• Équilibre (nom) : état de stabilité.
• Équilibrer (verbe) : rendre stable, mettre en équilibre.
• Stabilité (nom) : qualité de ce qui est stable.

Expressions idiomatiques

• Thăng bằng động : équilibre dynamique.

  • Hệ thống này hoạt động dựa trên nguyên lý thăng bằng động. (Ce système fonctionne sur le principe de l'équilibre dynamique.)

• Thăng bằng tĩnh : équilibre statique.

  • Kiến trúc của tòa tháp đạt được thăng bằng tĩnh hoàn hảo. (L'architecture de la tour atteint un équilibre statique parfait.)

1. équilibrer.
   • Thăng bằng ngân sách
     équilibrer le budget.
2. équilibre
   • bộ thăng bằng
     (hàng không) équilibreur ;
   • Giữ thăng bằng
     équilibrer ;
   • Hạt thăng bằng
     (thực vật học) statolithe ;
   • Người biểu diễn thăng bằng
     équilibriste ;
   • Túi thăng bằng
     (động vật học) statocyste.