Définition

1. Verbe (archaïque, littéraire) :
   • Monter au ciel, s'élever vers le ciel : "thăng thiên" décrit l'action, généralement attribuée à une divinité, un esprit ou un être mythologique, de s'élever du monde terrestre vers le ciel.
   • Ascension : Le terme évoque souvent une ascension spirituelle ou miraculeuse.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Theo truyền thuyết, vị thần đó đã thăng thiên. (Selon la légende, cette divinité est montée au ciel.)
  • Ngày 23 tháng Chạp là ngày ông Táo thăng thiên. (Le 23e jour du dernier mois lunaire est le jour où le génie du foyer monte au ciel.)

Utilisation avancée

• Le terme est presque exclusivement utilisé dans un contexte religieux, mythologique ou culturel traditionnel. Il n'est pas utilisé pour décrire une action physique moderne (comme un avion qui décolle).

Variantes et mots apparentés

• Thăng (verbe) : monter, s'élever (en grade, en niveau). Utilisé dans un contexte plus large et moderne.
  • Ông ấy được thăng chức. (Il a été promu.)
• Thiên (nom) : le ciel, les cieux. Élément présent dans de nombreux termes littéraires ou philosophiques.
  • Thiên đường (nom) : le paradis.

Synonymes

• Monter au ciel : expression descriptive équivalente.
• S'élever vers les cieux : expression plus littéraire.
• Ascensionner (rare) : faire acte d'ascension.

Expressions idiomatiques

• Ông Táo thăng thiên : expression culturelle spécifique désignant l'ascension annuelle du génie du foyer (Táo Quân) vers le ciel pour faire son rapport à l'Empereur de Jade.
  • Gia đình tôi làm lễ tiễn ông Táo thăng thiên. (Ma famille fait une cérémonie pour accompagner l'ascension du génie du foyer.)

1. (arch.) monter au ciel.
   • Ông táo thăng thiên
     génie du foyer qui monte au ciel (faire son rapport de fin d'année, suivant les superstitieux).