Définition

1. Verbe (archaïque, administratif) :
   • Avancer en grade, promouvoir : "thăng trật" désigne l'action d'élever un fonctionnaire ou un mandarin à un rang supérieur dans la hiérarchie administrative traditionnelle.
   • Accorder un avancement en grade : le terme se réfère également à la décision officielle d'octroyer une promotion à un officiel.

Exemples d'utilisation

• Verbe :
  • Nhà vua thăng trật cho các quan có công. (Le roi a promu les mandarins méritants.)
  • Ông ấy được thăng trật lên chức Tổng đốc. (Il a été élevé au grade de gouverneur général.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer le système administratif et les carrières des mandarins dans le Vietnam féodal ou colonial.

Variantes et mots apparentés

• Thăng chức (verbe) : promouvoir, avancer en grade (terme moderne et plus courant).
  • Cô ấy vừa được thăng chức trưởng phòng. (Elle vient d'être promue chef de service.)
• Thăng quan tiến chức (expression idiomatique) : gravir les échelons, faire une belle carrière (souvent avec une nuance d'ambition).
  • Con đường thăng quan tiến chức của ông ta rất nhanh. (Son ascension professionnelle a été très rapide.)

Synonymes

• Promouvoir : élever à un grade, un emploi supérieur.
• Avancer : faire monter en grade.
• Élever : porter à un rang plus haut.

Expressions idiomatiques

• Được thăng trật : être promu (forme passive courante dans l'usage archaïque).
  • Nhờ tài năng, ông được thăng trật liên tục. (Grâce à son talent, il fut promu continuellement.)

1. (arch.) avancer en grade ; accorder un avancement en grade.