Définition

1. Nom:
   • Pêcher en fleur (image poétique): "thơ đào" désigne littéralement le pêcher en fleur, utilisé comme une métaphore classique dans la poésie pour évoquer la beauté, la jeunesse et le mariage d'une femme.
   • Allusion littéraire: Le terme fait spécifiquement référence à un poème ancien du Livre des Odes (Kinh Thi) décrivant un pêcher florissant, symbolisant une jeune mariée qui apporte harmonie dans sa nouvelle famille.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Hình ảnh "thơ đào" thường xuất hiện trong thơ ca cổ điển. (L'image du "pêcher en fleur" apparaît souvent dans la poésie classique.)
  • Bài thơ ấy lấy cảm hứng từ "thơ đào" trong Kinh Thi. (Ce poème s'inspire du "pêcher en fleur" du Livre des Odes.)

Utilisation avancée

• Référence culturelle: L'expression évoque toute la strophe du : "Đào chi yêu yêu, kỳ diệp trăn trăn...", qui est un souhait de bonheur et de prospérité pour un mariage.
  • Cụm từ "thơ đào" gợi nhớ đến lời chúc phúc cho tân hôn. (L'expression "pêcher en fleur" rappelle les bénédictions pour les nouveaux mariés.)

Variantes et mots apparentés

• Đào yêu (nom): jeune pêcher, pêcher tendre — terme original issu du .
  • "Đào yêu" là từ gốc trong điển tích. ("Jeune pêcher" est le terme source de l'allusion littéraire.)

Synonymes

• Pêcher en fleur: désigne l'arbre en floraison, symbole de jeunesse et de beauté.
• Hình ảnh ẩn dụ cho người con gái trẻ: métaphore pour une jeune femme en âge de se marier.

Expressions idiomatiques

• Đào chi yêu yêu, kỳ diệp trăn trăn: "Le jeune pêcher est svelte et gracieux, ses feuilles sont épaisses et luxuriantes" — premier vers de l'ode classique, souvent cité pour souhaiter une vie familiale harmonieuse.
  • Người ta thường chúc "đào chi yêu yêu" trong lễ cưới. (Les gens souhaitent souvent "le jeune pêcher est svelte et gracieux" lors des mariages.)