Définition

1. Nom (masculin) :

   • Enfance, bas âge : Période de la vie humaine qui correspond aux premières années, depuis la naissance jusqu'à l'adolescence. Évoque un état de jeunesse, d'innocence et de vulnérabilité.
   • Âge tendre : Se dit d'un enfant très jeune, encore dans ses premières années.

2. Adjectif (invariable, souvent postposé) :

   • En bas âge, enfantin : Qui est relatif à cette première période de la vie ou qui en a les caractéristiques (naïveté, pureté).

Exemples d'utilisation

• Nom :

  • Anh ấy có một tuổi thơ ấu hạnh phúc. (Il a eu une enfance heureuse.)
  • Những ký ức thơ ấu của bà rất sống động. (Ses souvenirs d'enfance sont très vifs.)

• Adjectif (postposé) :

  • Thời thơ ấu, tôi sống ở nông thôn. (En bas âge, je vivais à la campagne.)
  • Giọng hát ngây thơ, thơ ấu. (Une voix chantante naïve, enfantine.)

Utilisation avancée

• L'expression "tuổi thơ ấu" (littéralement "l'âge thơ ấu") est une locution nominale courante et figée pour désigner spécifiquement la période de l'enfance.
  • Tuổi thơ ấu ảnh hưởng sâu sắc đến tính cách. (L'enfance influence profondément la personnalité.)

Variantes et mots apparentés

• Ấu thơ (nom) : Synonyme littéraire et poétique de "thơ ấu", mettant l'accent sur la petite enfance.

  • Trong trí nhớ ấu thơ của nó, bà ngoại luôn hiện diện. (Dans ses souvenirs de petite enfance, sa grand-mère est toujours présente.)

• Trẻ thơ (nom) : Jeune enfant, petit enfant (désigne la personne et non la période).

  • Giọng nói trong trẻo như trẻ thơ. (Une voix claire comme celle d'un jeune enfant.)

Synonymes

• Enfance : Période de la vie entre la naissance et l'adolescence.
• Bas âge : Très jeune âge.
• Petite enfance : Première phase de l'enfance.

Expressions idiomatiques

• Thời thơ ấu : Les années d'enfance. Souvent utilisé pour évoquer la nostalgie.

  • Thời thơ ấu là khoảng thời gian đẹp nhất. (L'enfance est la plus belle période.)

• Ngây thơ thơ ấu : Une innocence enfantine, typique des très jeunes enfants.

  • Đôi mắt cô bé ánh lên vẻ ngây thơ thơ ấu. (Les yeux de la petite fille brillaient d'une innocence enfantine.)

1. en bas âge ; enfant
   • tuổi thơ ấu
     enfance.