Définition

1. Adjectif :
   • Romantique, poétique : "thơ mộng" décrit quelque chose qui évoque la beauté, le rêve et l'émotion caractéristiques de la poésie ou du romantisme. Il s'applique à des paysages, des atmosphères ou des personnes.
   • Idéaliste, romanesque : "thơ mộng" qualifie également une personne ou une attitude qui voit la vie à travers un filtre idéalisé et sentimental, semblable aux héros de roman.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Cảnh hoàng hôn ở đây thật thơ mộng. (Le coucher de soleil ici est vraiment romantique.)
  • Cô ấy có một tâm hồn thơ mộng. (Elle a une âme romanesque.)
  • Một ngôi làng thơ mộng bên dòng sông. (Un village pittoresque au bord de la rivière.)

Utilisation avancée

• "vẻ thơ mộng" : le caractère romantique, l'aspect poétique.
  • Vẻ thơ mộng của vùng quê yên bình. (Le caractère poétique de la campagne paisible.)

Variantes et mots apparentés

• Mộng mơ (adjectif) : rêveur, qui a la tête dans les nuages.
  • Cậu bé có tính cách mộng mơ. (Le garçon a un caractère rêveur.)
• Lãng mạn (adjectif) : romantique (souvent pour décrire des sentiments ou des relations amoureuses).
  • Một bộ phim tình cảm lãng mạn. (Un film d'amour romantique.)

Synonymes

• Pittoresque : qui est agréable à regarder comme une image, charmant.
• Poétique : qui a le caractère de la poésie, qui émeut par sa beauté.
• Idyllique : qui évoque un bonheur parfait et paisible, souvent dans un cadre naturel.

Expressions idiomatiques

• (Không d'expression idiomatique courante formée uniquement avec "thơ mộng". Le mot est généralement utilisé tel quel.)

1. romanesque.
   • Thiếu nữ thơ mộng
     une jeune fille romanesque.