Définition

Nom : - Poésie de forme nouvelle ; vers libres : Mouvement et style poétique vietnamien du début du XXe siècle, caractérisé par une rupture avec les formes classiques (comme le thơ Đường luật), l'adoption du vers libre, et l'expression d'émotions et de thèmes modernes et individuels.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Phong trào Thơ mới đã cách mạng hóa thi ca Việt Nam. (Le mouvement du Thơ mới a révolutionné la poésie vietnamienne.)
  • Nhà thơ Xuân Diệu là một trong những gương mặt tiêu biểu của Thơ mới. (Le poète Xuân Diệu est l'une des figures emblématiques de la poésie de forme nouvelle.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé comme un nom propre pour désigner la période historique spécifique (environ 1932-1945) et le corpus poétique qui en est issu.
  • Nghiên cứu về Thơ mới là một chủ đề quan trọng trong văn học sử Việt Nam. (L'étude de la Poésie de forme nouvelle est un sujet important dans l'histoire de la littérature vietnamienne.)

Variantes et mots apparentés

• Thơ cũ / Thơ Đường luật : Poésie ancienne / Poésie aux règles classiques (de la dynastie Tang). C'est le style traditionnel dont le s'est émancipé.
• Thơ tự do : Poésie libre. Un terme plus général qui peut englober le concept de mais aussi des formes libres ultérieures.

Synonymes

• Vers libres : Terme français général désignant une poésie non soumise aux règles métriques fixes.
• Poésie moderne (dans le contexte vietnamien) : Peut faire référence au en tant que point de départ de la modernité poétique.

Expressions idiomatiques liées

• Tinh thần Thơ mới : L'esprit de la poésie de forme nouvelle. Fait référence aux valeurs de liberté individuelle, d'innovation formelle et de sensibilité moderne qui caractérisent le mouvement.
  • Tác phẩm của ông ấy mang đậm tinh thần Thơ mới. (Son œuvre est imprégnée de l'esprit de la poésie de forme nouvelle.)

1. poème de forme nouvelle; vers libres.