Définition

Adjectif : - Jeune et naïf : Décrit un état de pureté, d'innocence et de simplicité enfantine, souvent associé à la jeunesse ou à une absence d'expérience du monde.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Ánh mắt thơ ngây của đứa trẻ. (Le regard jeune et naïf de l'enfant.)
  • Cô ấy có một nụ cười rất thơ ngây. (Elle a un sourire très jeune et naïf.)
  • Những kỷ niệm thơ ngây thời thơ ấu. (Les souvenirs jeunes et naïfs de l'enfance.)

Utilisations avancées

• "tuổi thơ ngây" : l'âge de l'innocence, l'enfance.

  • Anh ấy luôn nhớ về tuổi thơ ngây của mình. (Il se souvient toujours de son âge de l'innocence.)

• "tâm hồn thơ ngây" : une âme pure et naïve.

  • Cô gái ấy có một tâm hồn thơ ngây. (Cette jeune fille a une âme pure et naïve.)

Variantes et mots apparentés

• Ngây thơ (adj) : naïf, innocent. (Note : Ce terme est très proche et souvent interchangeable avec "thơ ngây", mais "ngây thơ" peut parfois porter une nuance légèrement plus passive ou manquant de jugement).
  • Câu hỏi ngây thơ của em bé. (La question naïve du bébé.)

Synonymes

• Trong sáng : pur, limpide (souvent pour décrire le caractère ou le cœur).
• Hồn nhiên : naturel, spontané, sans artifice.

1. jeune et naïf.