Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Poésie et dissertation en prose rythmée : "thơ phú" désigne collectivement les deux principaux genres littéraires classiques de la poésie et de la prose rythmée, souvent composés selon des règles formelles strictes.
   • Littérature, œuvres poétiques en général (terme ancien) : Dans un sens plus large et plus ancien, le terme se réfère à la littérature, et particulièrement aux œuvres poétiques et littéraires, dans leur ensemble.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông cụ ấy rất giỏi về thơ phú. (Ce vieux monsieur est très versé dans la poésie et la prose rythmée.)
  • Một người tài hoa, am hiểu thơ phú. (Une personne talentueuse, qui connaît bien la littérature.)
  • Phong cách thơ phú thời Lý - Trần rất đặc sắc. (Le style de la poésie et de la prose rythmée sous les dynasties Ly et Tran est très remarquable.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique ou littéraire pour évoquer les arts littéraires traditionnels du Vietnam. Il renvoie à un corpus d'œuvres savantes, souvent composé en Hán (chinois classique) ou en Nôm (écriture démotique vietnamienne).

Variantes et mots apparentés

• Thơ (nom) : poème, poésie.
  • Thơ Đường : Poésie de la forme Tang.
• Phú (nom) : genre littéraire de prose rythmée, souvent descriptif et élaboré.
  • Bài phú : une composition en "phú".
• Văn thơ (nom) : littérature, prose et poésie (terme plus moderne et général que "thơ phú").

Synonymes

• Thơ văn : littérature, œuvres poétiques et littéraires (synonyme proche mais légèrement moins archaïque).
• Văn chương : littérature, belles-lettres.

Expressions idiomatiques

• Am hiểu thơ phú : être versé dans la littérature classique, avoir une grande connaissance des œuvres poétiques.
  • Ông ấy là một nhà nho am hiểu thơ phú. (C'est un lettré confucéen versé dans la littérature classique.)

1. (arch.) poésie et dissertation en prose rythmée.