Définition

1. Nom :
   • Lettre anonyme : "thơ rơi" désigne une lettre anonyme, souvent utilisée pour transmettre un message secret, une critique ou une information sans révéler l'identité de l'expéditeur. Ce terme est principalement utilisé dans un contexte régional ou dialectal au Vietnam.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy nhận được một bức thơ rơi tố cáo hành vi tham nhũng. (Il a reçu une lettre anonyme dénonçant des actes de corruption.)
  • Trong làng xuất hiện nhiều thơ rơi với nội dung đe dọa. (De nombreuses lettres anonymes avec des contenus menaçants sont apparues dans le village.)

Utilisations avancées

• Le terme "thơ rơi" évoque souvent un contexte de dénonciation, de rumeur ou de conflit local, où l'anonymat est utilisé pour se protéger ou pour nuire.
  • Vụ án được làm sáng tỏ nhờ một bức thơ rơi gửi đến cơ quan điều tra. (L'affaire a été élucidée grâce à une lettre anonyme envoyée à l'organisme d'enquête.)

Variantes et mots apparentés

• Thư nặc danh (nom) : synonyme plus standard pour "lettre anonyme".
• Thư giấu tên (nom) : autre expression pour désigner une lettre dont l'auteur est caché.

Synonymes

• Lettre anonyme : terme français direct et standard.
• Missive anonyme : équivalent plus littéraire.

Expressions idiomatiques liées

• Bien que "thơ rơi" soit déjà une expression spécifique, elle peut s'inscrire dans le contexte plus large des communications secrètes ou non officielles.

1. (địa phương) lettre anonyme.