thơ từ

Mẹ viết thơ từ cho người thân ở xa.

Définition

1. Nom (pluriel, littéraire) :
   • Correspondance, lettres, échanges épistolaires : "thơ từ" désigne de manière générale les lettres écrites, la correspondance échangée entre des personnes, souvent avec une nuance poétique ou littéraire.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Họ giữ liên lạc qua những bức thơ từ. (Ils maintiennent le contact par une correspondance.)
  • Thơ từ của ông ấy luôn chan chứa tình cảm. (Sa correspondance est toujours empreinte de sentiments.)
  • Mối tình được vun đắp qua thơ từ. (Leur amour s'est construit à travers des échanges épistolaires.)

Utilisation avancée

• Le terme "thơ từ" est principalement utilisé dans un registre littéraire, poétique ou un peu désuet. Dans la langue courante moderne, "thư từ" est plus fréquent.
  • Tác phẩm khai thác đề tài thơ từ thời chiến. (L'œuvre explore le thème de la correspondance en temps de guerre.)

Variantes et mots apparentés

• Thư từ (nom, plus courant) : correspondance, courrier.

  • Thư từ công vụ (correspondance officielle).

• Thư (nom) : lettre.

  • Viết một bức thư (écrire une lettre).

• Từ thư (nom, littéraire) : mot dans une lettre, propos épistolaires.

Synonymes

• Correspondance : échange de lettres.
• Courrier : ensemble des lettres envoyées ou reçues.
• Lettres : écrits adressés à quelqu'un.

Expressions idiomatiques

• Thơ từ đi lại : échanges épistolaires réguliers, correspondance suivie.
  • Nhờ thơ từ đi lại, họ hiểu nhau hơn. (Grâce à leur correspondance régulière, ils se comprennent mieux.)