Définition

Nom (féminin) : La littérature, l'ensemble des œuvres écrites, en particulier celles considérées pour leur valeur artistique ou esthétique. Le terme combine les notions de poésie ("thơ") et de prose littéraire ("văn"), englobant ainsi les deux principales formes de l'écriture créative.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy nghiên cứu thơ văn trung đại Việt Nam. (Il étudie la littérature vietnamienne médiévale.)
  • Tác phẩm này là một đóng góp quý giá cho nền thơ văn nước nhà. (Cette œuvre est une contribution précieuse à la littérature nationale.)
  • Cô ấy có niềm đam mê với thơ văn lãng mạn. (Elle a une passion pour la littérature romantique.)

Utilisations avancées

• Le terme est souvent utilisé dans un contexte académique, historique ou critique pour désigner le corpus littéraire d'une période, d'un mouvement ou d'un pays.
• Il peut évoquer l'idée du patrimoine littéraire et de la production écrite artistique dans son ensemble.

Variantes et mots apparentés

• Văn học (nom) : Littérature. C'est un synonyme très proche et peut-être plus courant dans le langage académique moderne. "Thơ văn" peut porter une nuance plus classique ou poétique.
• Tác phẩm văn học (nom) : Œuvre littéraire.
• Thi ca (nom) : Poésie (terme plus soutenu pour "thơ").
• Văn chương (nom) : Belles-lettres, littérature (avec une connotation esthétique et artistique forte).

Synonymes

• Văn học : Littérature.
• Văn chương : Belles-lettres.

Expressions idiomatiques

• Kho tàng thơ văn : Le trésor (ou le patrimoine) littéraire.
  • Kho tàng thơ văn dân gian rất phong phú. (Le trésor de la littérature folklorique est très riche.)

1. littérature.
   • Thơ văn lãng mạn
     littérature romantique.