Définition

1. Adjectif :
   • Qui exhale un parfum fort, pénétrant et légèrement âcre : Décrit une odeur agréable mais intense, puissante et avec une pointe d'âcreté ou de piquant, souvent associée à des plantes, des épices ou des matières naturelles.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Mùi trầm hương trong đền thờ thơm hắc. (L'odeur de l'encens dans le temple est forte et pénétrante.)
  • Hoa dạ lan tỏa hương thơm hắc vào ban đêm. (Le tuberose dégage un parfum puissant et capiteux la nuit.)
  • Vỏ quýt khô có mùi thơm hắc đặc trưng. (L'écorce d'orange séchée a une odeur aromatique et légèrement âcre caractéristique.)

Utilisations avancées

• Décrire des arômes complexes : Souvent utilisé en littérature ou dans des descriptions sensorielles pour évoquer un parfum envoûtant mais non doucereux, qui peut même être un peu rude.
  • Trong thơ ca, mùi thuốc lá thường được miêu tả là thơm hắc và đầy gợi cảm. (Dans la poésie, l'odeur du tabac est souvent décrite comme capiteuse et sensuelle.)

Variantes et mots apparentés

• Thơm ngát (adj) : D'un parfum suave et délicieusement embaumant (connotation plus douce et plus uniformément agréable).
• Hắc (adj) : Âcre, piquant, irritant (pour une odeur ou une fumée). C'est l'élément qui apporte la nuance de force parfois rude dans "thơm hắc".
• Nồng nàn (adj) : Passionné, intense, capiteux (souvent pour les parfums, avec une connotation moins âcre).

Synonymes

• Capiteux/capiteuse : Qui monte à la tête, enivrant (pour un parfum).
• Pénétrant : Qui s'insinue fortement.
• Aromatique et fort : Qui a un arôme prononcé et puissant.

Expressions idiomatiques liées

• (Không d'expression idiomatique courante formée spécifiquement avec "thơm hắc") : Ce terme est généralement utilisé tel quel dans des descriptions.

1. qui exhale un parfum trop fort.