Définition

Adjectif : - Extrêmement parfumé, qui exhale un parfum intense et délicieux : "thơm nứt" décrit quelque chose qui dégage une odeur très agréable, suave et puissante, au point d'être presque palpable ou envahissante. Il s'agit d'une expression imagée et emphatique.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Những bông hoa nhài này thơm nứt cả khu vườn. (Ces fleurs de jasmin embaument intensément tout le jardin.)
  • Món cà ri tỏa ra mùi thơm nứt mũi. (Le curry dégage une odeur extrêmement parfumée qui envahit les narines.)
  • Trái sầu riêng chín có mùi thơm nứt đặc trưng. (Le durian mûr a une odeur caractéristique extrêmement puissante.)

Utilisations avancées

• L'expression est souvent utilisée de manière hyperbolique pour souligner l'intensité d'une bonne odeur, qu'elle provienne de nourriture, de fleurs ou d'autres sources.
• Elle peut impliquer une notion de profusion, comme si le parfum était si concentré qu'il "fendait" l'air ("nứt" signifiant littéralement "fendre" ou "crevasser").

Variantes et mots apparentés

• Thơm nực (adj) : Variante synonyme de "thơm nứt", ayant exactement le même sens.
• Thơm ngát (adj) : Très parfumé, odorant. (Un synonyme légèrement moins intense et plus courant.)
• Thơm phức (adj) : Qui sent très bon (souvent pour la nourriture). (Un synonyme courant.)
• Nồng nàn (adj) : Enivrant, intense (peut s'appliquer à une odeur ou un sentiment).

Synonymes

• Odorant : Qui a une odeur, généralement agréable.
• Aromatique : Qui a un arôme, un parfum.
• Parfumé : Qui dégage un parfum.
• Embaumé : Qui est imprégné d'un parfum suave.

Expressions idiomatiques liées

• Thơm nức mũi : Une variante courante qui signifie littéralement "parfumé à en fendre le nez". Elle est pratiquement interchangeable avec "thơm nứt" et renforce l'idée d'une odeur qui frappe directement les sens.
  • Bánh mới ra lò thơm nức mũi. (Le pain tout juste sorti du four a une odeur alléchante à en fendre le nez.)

1. (cũng như thơm nực) qui exhale un parfum profus.