Définition

Adjectif: - Extrêmement parfumé, d'une odeur suave et enivrante : "thơm nực" décrit une fragrance particulièrement intense, agréable et pénétrante, souvent associée à des fleurs, de la nourriture ou d'autres sources aromatiques.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Hoa nhài nở về đêm, thơm nực cả khu vườn. (Le jasmin fleurit la nuit, embaumant tout le jardin d'un parfum enivrant.)
  • Món cà ri tỏa ra mùi thơm nực. (Le curry dégage une odeur extrêmement aromatique et alléchante.)

Utilisations avancées

• "thơm nực lòng" : littéralement "parfumé jusqu'au cœur", évoquant une sensation de profonde satisfaction olfactive ou émotionnelle.
  • Mùi bánh mì mới ra lò thơm nực lòng. (L'odeur du pain frais sorti du four réjouit le cœur.)

Variantes et mots apparentés

• Thơm (adj) : parfumé, odorant, aromatique. C'est la racine de l'expression.
• Thơm ngát (adj) : très parfumé, embaumant. Synonyme proche, peut-être légèrement moins intense.
• Nồng nàn (adj) : passionné, intense ; peut aussi décrire un parfum riche et profond.

Synonymes

• Odorant(e) à l'extrême : extrêmement odorant.
• Embamma(e)nt : qui embaume, très parfumé.
• Aromatique intense : d'une aromatique intense.

Expressions idiomatiques liées

• Thơm nức mũi : littéralement "parfumé à en exploser le nez", hyperbole pour décrire une odeur merveilleusement forte.
  • Phòng ngủ cô ấy lúc nào cũng thơm nức mũi mùi hoa tươi. (Sa chambre sent toujours merveilleusement bon les fleurs fraîches.)

1. xem thơm nức