Définition

1. Adjectif :
   • Qui dégage une odeur agréable et intense : "thơm phức" décrit quelque chose qui émet un parfum ou une senteur délicieuse, forte et appétissante. Il est souvent utilisé pour la nourriture fraîchement cuisinée.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Bánh mì mới ra lò thơm phức. (Le pain tout juste sorti du four sent délicieusement bon.)
  • Cô ấy nấu một nồi phở thơm phức. (Elle a préparé un pot de phở qui embaume délicieusement.)
  • Mùi cà phê rang thơm phức cả căn phòng. (L'odeur du café torréfié embaume toute la pièce.)

Utilisations avancées

• "thơm phức nức mũi" : une variante emphatique pour insister sur l'intensité de la bonne odeur.
  • Món gà nướng thơm phức nức mũi. (Le poulet grillé sent tellement bon que ça en prend aux narines.)

Variantes et mots apparentés

• Thơm (adj) : parfumé, odorant, qui sent bon (sens plus général et moins intense).
  • Hoa hồng rất thơm. (La rose est très parfumée.)
• Thơm ngát (adj) : qui embaume, très parfumé (souvent pour les fleurs, l'air).
  • Vườn hoa thơm ngát. (Le jardin fleuri embaume.)
• Thơm sực (adj) : synonyme de "thơm phức", dégageant une odeur forte et soudaine.
  • Mùi bánh thơm sực. (L'odeur du gâteau est soudaine et délicieuse.)

Synonymes

• Odorant(e) : qui a une odeur, souvent agréable.
• Parfumé(e) : imprégné d'un parfum.
• Appétissant(e) : qui excite l'appétit, notamment par son odeur.

Expressions idiomatiques liées

• (Không directement applicable) : "thơm phức" est lui-même une expression idiomatique vietnamienne décrivant une odeur intense. Il n'y a pas d'équivalent phrasal verb direct en français, mais on peut utiliser des tournures comme "embaumer l'air" ou "sentir divinement bon".

1. qui exhale un parfum subtil (une odeur subtile).