Définition

Adjectif : Qui exhale un parfum puissant, intense et pénétrant, souvent de manière soudaine et perceptible. Décrit une odeur agréable qui se diffuse fortement dans l'espace.

Exemples d'utilisation

• (La pièce était emplie du parfum pénétrant du jasmin.)
• (Le pain tout juste sorti du four exhalait une odeur intense de beurre.)
• (Elle a vaporisé un peu de parfum au bouquet puissant.)

Utilisations avancées

• Décrire une mémoire olfactive forte : Peut évoquer un souvenir lié à une odeur marquante.
  • Mùi cỏ sau cơn mưa ở quê nhà luôn thơm sực trong ký ức tôi. (L'odeur de l'herbe après la pluie dans mon pays natal reste un parfum intense dans ma mémoire.)
• Effet littéraire : Souvent utilisé dans les descriptions poétiques ou narratives pour créer une impression olfactive vive.
  • Hương hoa sữa đêm thu thơm sực cả con phố nhỏ. (Le parfum des fleurs de hoa sữa en automne embaumait intensément toute la petite rue.)

Variantes et mots apparentés

• Thơm nức : Synonyme quasi parfait, de même sens et registre.
• Thơm ngát : Signifie également "très parfumé", avec une nuance de diffusion large et agréable.
• Thơm nồng : Parfum fort et riche, parfois avec une nuance de lourdeur ou de chaleur (ex: mùi cafe, mùi gỗ).
• Sực nức (locution adverbiale) : Renforce l'idée d'une odeur puissante et soudaine. .

Synonymes

• Odorant(e) / Parfumé(e) : Qui a une odeur, un parfum.
• Aromatique : Qui a un arôme, souvent utilisé pour les plantes, épices.
• Pénétrant(e) : Qui pénètre fortement les sens.
• Puissant(e) (en parlant d'un parfum) : Dont l'odeur est forte.

Expressions idiomatiques

• (Tỏa ra/Tỏa hương) thơm sực : Exhaler, diffuser un parfum intense.
  • Hoa thiên lý tỏa hương thơm sực trong vườn. (Les fleurs de tonkin creeper répandaient un parfum pénétrant dans le jardin.)
• Thơm sực mũi : Littéralement "parfumé à en frapper le nez", insiste sur l'impact immédiat et sensoriel.
  • Mùi phở bò thơm sực mũi người qua đường. (L'odeur du phở au bœuf embaumait puissamment aux narines des passants.)

1. qui exhale un parfum pénétrant.