Définition

Nom : - Salle de lecture : "thư đường" désigne une salle ou un espace dédié à la lecture, généralement dans un contexte traditionnel ou académique. Ce terme est d'usage archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Các học giả thường tụ tập ở thư đường để nghiên cứu. (Les érudits se réunissaient souvent dans la salle de lecture pour étudier.)
  • Thư đường của viện hàn lâm rất yên tĩnh và trang nghiêm. (La salle de lecture de l'académie est très calme et solennelle.)

Utilisations avancées

• Ce terme est principalement rencontré dans des textes historiques, littéraires ou pour décrire l'architecture de bâtiments anciens (temples, académies, bibliothèques traditionnelles).

Variantes et mots apparentés

• Thư viện (nom) : bibliothèque. Un terme moderne et beaucoup plus courant pour désigner un lieu de lecture et de prêt de livres.
• Phòng đọc sách (nom) : salle de lecture. Une expression contemporaine et descriptive.

Synonymes

• Salle de lecture : terme français direct et équivalent.
• Salle d'étude : salle d'étude. Contexte similaire mais peut être plus général.

Remarque

• "Thư đường" est un terme archaïque. Dans la communication moderne, il est recommandé d'utiliser "thư viện" (bibliothèque) ou "phòng đọc sách" (salle de lecture) pour plus de clarté.

1. (arch.) salle de lecture.