Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Librairie : "thư cục" désigne un grand magasin ou un établissement commercial spécialisé dans la vente de livres. Ce terme est considéré comme archaïque dans le vietnamien moderne.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy thường mua sách ở thư cục lớn nhất thành phố. (Il achetait souvent des livres à la plus grande librairie de la ville.)
  • Thư cục này có rất nhiều sách quý. (Cette librairie possède de nombreux livres précieux.)

Utilisation avancée

• Le terme "thư cục" est principalement utilisé dans des contextes historiques ou littéraires pour évoquer le passé. Dans la langue contemporaine, "nhà sách" ou "hiệu sách" sont des termes bien plus courants pour désigner une librairie.

Variantes et mots apparentés

• Nhà sách (nom) : librairie (terme moderne et courant).

  • Tôi sẽ gặp bạn ở nhà sách trên đường Nguyễn Huệ. (Je te retrouverai à la librairie de la rue Nguyễn Huệ.)

• Hiệu sách (nom) : librairie, magasin de livres (terme moderne).

  • Hiệu sách gần trường đại học rất đông sinh viên. (La librairie près de l'université est très fréquentée par les étudiants.)

Synonymes

• Librairie : établissement où l'on vend des livres.
• Maison d'édition (dans certains contextes historiques) : bien que distinct, le terme pouvait parfois désigner un lieu lié à la diffusion d'écrits.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thư cục", étant donné son statut de terme archaïque.

1. (arch.) librairie.