thư hương

Thân thiện

Một gia đình thư hương đang đọc sách trong thư phòng.

Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Lignée de lettrés, famille de lettrés : Désigne une famille dont la tradition et le statut social sont fondés sur les études littéraires et la pratique des lettres confucéennes.
   • Parfum des livres (sens figuré) : Évoque métaphoriquement l'héritage culturel et la tradition savante transmise au sein d'une famille.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gia đình ấy vốn là mạch thư hương lâu đời. (Cette famille appartient à une ancienne lignée de lettrés.)
  • Nối nghiệp thư hương của tổ tiên. (Perpétuer le "parfum des livres" / la tradition lettrée des ancêtres.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte littéraire, historique ou poétique pour évoquer le prestige associé aux familles d'érudits dans la société vietnamienne traditionnelle.

Variantes et mots apparentés

• Nho sinh (nom) : étudiant confucéen, lettré.
• Văn gia (nom) : famille littéraire, famille d'écrivains ou d'intellectuels.

Synonymes

• Lignée intellectuelle : succession familiale dédiée aux études.
• Famille d'érudits : famille dont les membres sont traditionnellement des savants.

Expressions idiomatiques

• Nối mạch thư hương : perpétuer la tradition lettrée de la famille.
  • Anh ấy cố gắng học hành để nối mạch thư hương. (Il étudie assidûment pour perpétuer la tradition lettrée de sa famille.)

Học thuật

1. (arch.) race des lettrés ; famille de lettrés.