Définition

1. Nom:
   • Secrétaire : "thư kí" désigne une personne dont la fonction est de s'occuper de la correspondance, des dossiers, de l'organisation du travail et des tâches administratives pour un individu, un service ou une organisation.

Exemples d'utilisation

• Nom:
  • Cô ấy làm thư kí cho giám đốc. (Elle est secrétaire du directeur.)
  • Thư kí đang ghi chép biên bản cuộc họp. (La secrétaire est en train de prendre le procès-verbal de la réunion.)
  • Chúng tôi cần tuyển một thư kí giỏi ngoại ngữ. (Nous avons besoin de recruter un secrétaire maîtrisant les langues étrangères.)

Utilisation avancée

• Le terme "thư kí" est souvent précisé par un complément pour indiquer une spécialisation ou un domaine d'activité spécifique, comme le montrent les exemples de référence.

Variantes et mots apparentés

• Tổng thư kí (nom) : secrétaire général.

  • Ông ấy là Tổng thư kí Liên Hợp Quốc. (Il est le Secrétaire général des Nations Unies.)

• Văn phòng thư kí (nom) : secrétariat.

  • Văn phòng thư kí nằm ở tầng ba. (Le secrétariat se trouve au troisième étage.)

Synonymes

• Secrétaire : personne chargée des travaux de bureau et d'administration.
• Trợ lý (nom) : assistant. (Note : ce terme a un sens plus large et peut inclure des tâches au-delà du secrétariat pur.)

Expressions idiomatiques

• Mắt thư kí : littéralement "œil de secrétaire" — se dit d'une personne très observatrice et attentive aux détails, à la manière d'un bon secrétaire.
  • Cô ấy có mắt thư kí, chẳng sai sót nào thoát được. (Elle a un œil de secrétaire, aucune erreur ne lui échappe.)

1. secrétaire.
   • Thư kí buổi họp
     secrétaire de séance
   • Thư kí đánh máy
     secrétaire dactylographe
   • Thư kí toà soạn
     secrétaire de la rédaction
   • Thư kí công đoàn
     secrétaire d'une unité syndicale.