Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Contrat (d'achat ou de vente) : "thư khế" désigne un document écrit formalisant un accord, particulièrement dans le cadre d'une transaction commerciale comme un achat ou une vente. Il s'agit d'un terme historique pour un acte contractuel.

Exemples d'utilisation

• Nom : (Autrefois, on établissait souvent un contrat lors de l'achat ou de la vente de terres.) (L'ancien contrat était soigneusement conservé dans un coffre en bois.)

Utilisation avancée

• Le terme "thư khế" est principalement rencontré dans les textes historiques, juridiques anciens ou littéraires évoquant le passé. Dans le langage juridique moderne, on utilise des termes comme "hợp đồng" (contrat).

Variantes et mots apparentés

• Khế ước (nom) : pacte, convention écrite. Terme également archaïque ou littéraire pour désigner un accord contractuel.
• Văn khế (nom) : acte, document contractuel. Un autre terme historique pour un écrit ayant valeur juridique.

Synonymes

• Contrat : accord écrit liant deux ou plusieurs parties, notamment pour une vente.
• Acte : document officiel constatant un fait ou un engagement juridique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thư khế", étant donné son caractère archaïque et technique.

1. (arch.) contrat (d'achat ou de vente).