Définition

Nom : - Salle d'étude à l'étage : "Thư lâu" désigne une pièce ou un espace, généralement situé à l'étage d'une habitation, qui est aménagé et utilisé spécifiquement pour l'étude, la lecture et l'écriture. Ce terme appartient au registre littéraire ou archaïque.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Cụ đồ già thường ngồi đọc sách trong thư lâu. (Le vieux lettré lisait souvent des livres dans sa salle d'étude à l'étage.)
  • Kiến trúc ngôi nhà cổ có một thư lâu nhìn ra vườn. (L'architecture de la vieille maison comprend une salle d'étude à l'étage donnant sur le jardin.)

Utilisations avancées

• Le terme "thư lâu" évoque souvent l'image traditionnelle du savant ou du lettré confucéen se retirant dans un espace calme et élevé pour se consacrer aux activités intellectuelles. Il connote le raffinement, l'érudition et la tranquillité.

Variantes et mots apparentés

• Thư phòng (n) : Cabinet de travail, bureau. (Plus courant que "thư lâu").
• Thư viện (n) : Bibliothèque. (Lieu de conservation des livres, différent de l'usage privé de "thư lâu").

Synonymes

• Cabinet de travail : Pièce réservée au travail intellectuel.
• Bureau : Pièce où l'on travaille, mais sans la connotation spécifique d'être à l'étage ou d'être un lieu d'étude traditionnel.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thư lâu", étant donné son caractère archaïque et spécifique.

1. (arch.) salle d'étude (à l'étage).