Définition

1. Nom (masculin) :
   • Salle d'étude, cabinet de travail : "thư phòng" désigne une pièce dans une maison ou une résidence, traditionnellement réservée à la lecture, à l'étude des livres et à l'écriture.
   • Bibliothèque privée : dans un contexte historique ou architectural, le terme peut se référer à une pièce aménagée pour contenir une collection de livres, servant de lieu de retrait pour les activités intellectuelles.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Ông ấy thường đọc sách trong thư phòng của mình. (Il lisait souvent dans son cabinet de travail.)
  • Ngôi nhà cổ này có một thư phòng rất đẹp với nhiều sách quý. (Cette vieille maison possède une très belle salle d'étude avec de nombreux livres précieux.)
  • Thư phòng là nơi yên tĩnh nhất trong nhà. (La salle d'étude est l'endroit le plus calme de la maison.)

Utilisation avancée

• Le terme "thư phòng" est de nature archaïque ou littéraire. Il évoque souvent l'image d'un espace cultivé et raffiné dans les demeures des lettrés ou des familles aisées de l'époque pré-moderne.
  • Phong cách kiến trúc của thư phòng thể hiện sự uyên bác của chủ nhân. (Le style architectural du cabinet de travail reflète l'érudition de son propriétaire.)

Variantes et mots apparentés

• Thư trai (nom) : synonyme archaïque de "thư phòng", désignant également un cabinet d'étude ou une petite bibliothèque privée.
• Thư viện (nom) : bibliothèque (au sens moderne et général, souvent publique ou institutionnelle, plus large qu'un "thư phòng").

Synonymes

• Cabinet de travail : pièce destinée au travail intellectuel.
• Salle d'étude : pièce aménagée pour étudier.
• Bibliothèque (dans le sens d'une pièce) : pièce contenant des collections de livres.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thư phòng". Le concept est plutôt évoqué dans des descriptions littéraires pour symboliser la sagesse, l'érudition et la tranquillité.

1. (arch.) salle d'étude.