Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Incantation, sortilège : "thư phù" désigne un charme ou une formule magique écrite ou tracée, souvent par un magicien ou un sorcier, dans le but de jeter un sort ou d'invoquer des forces surnaturelles.
   • Symbole magique : Le terme peut aussi se référer aux symboles ou caractères tracés dans l'air ou sur du papier lors d'un rituel de magie.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thầy phù thủy dùng hương đốt để thư phù. (Le sorcier utilisa de l'encens brûlant pour tracer une incantation.)
  • Theo truyền thuyết, thư phù có thể trấn áp ma quỷ. (Selon la légende, un sortilège peut apaiser les démons.)
  • "Thư phù trí quỷ cao tay thông huyền." (Une incantation pour contrôler les démons, œuvre d'un maître versé dans les mystères.)

Utilisation avancée

• Ce terme est principalement utilisé dans un contexte historique, littéraire ou en rapport avec les pratiques de magie et de superstition traditionnelles. Il n'est plus d'usage courant dans la langue moderne.

Variantes et mots apparentés

• Bùa chú (nom) : formule magique, talisman — terme plus courant et général pour désigner un charme ou un sort.
• Bùa phép (nom) : talisman magique, objet enchanté.
• Phù thủy (nom) : sorcier, magicien — celui qui pratique la magie et peut créer des "thư phù".

Synonymes

• Incantation : formule magique prononcée ou écrite.
• Sortilège : acte de magie, enchantement.
• Charme : formule ou objet auquel on attribue un pouvoir magique.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thư phù". Le concept est généralement évoqué à travers des termes plus généraux comme "bùa chú" ou "yêu thuật".

1. (arch.) incantation ; sortilège (de magicien).